Un traduttore medico traspone vari tipi di documenti del settore sanitario in una lingua diversa da quella di partenza (in questo caso italiano-inglese, ma in realtà le combinazioni sono infinite). In questo approfondimento ti parleremo dell’importanza del suo lavoro e del perché dovresti rivolgerti alla nostra agenzia di traduzioni (lasciando perdere i traduttori automatici gratis). Abbiamo già elencato le tipologie di documenti che richiedono una traduzione medica e balza chiaramente all’occhio che si tratta in gran parte di documenti prodotti e destinati ad aziende o a istituzioni del settore.
Traduzione di Articoli Scientifici
Non di rado i traduttori sono medici o farmacisti madrelingua esperti in traduzioni. Espresso Translations è la scelta giusta perché conta su una squadra di professionisti esperti e affidabili, a partire dalla compilazione del preventivo alla consegna del lavoro finito, passando per la migliore traduzione possibile. Se ha necessità di una traduzione in ambito medico, scientifico o farmaceutico o anche di natura scientifica, la invitiamo a contattarci via email a -asseverate.com per un preventivo gratuito. Se hai bisogno di un traduttore medico, contattaci perché con la salute non si gioca.
Traduzioni Mediche di referti medici cartelle cliniche
Affidarsi a professionisti esperti nel campo delle traduzioni mediche è di fondamentale importanza. Il nostro team di traduttori specializzati nel settore medico è in grado di tradurre i tuoi documenti medici nel modo più preciso ed efficace possibile. Siamo disponibili per certificare ogni traduzione o asseverarla, conferendo alla traduzione lo stesso valore legale dell’originale. Nel campo delle traduzioni mediche traduciamo costantemente la cartella clinica in inglese, referti medici e altre lingue. Un secondo traduttore medico controlla la traduzione finale per garantire la massima qualità e precisione. servizi della nostra agenzia di traduzione traduzione deve avere la stessa validità del documento d’origine, e il traduttore giurato ha piena responsabilità legale (nel bene e nel male) sulla trasposizione e sull’obiettività del documento. I documenti di tipo sanitario e socio-sanitario sono firmati digitalmente e archiviati nei sistemi informativi delle strutture sanitarie che li hanno prodotti. Supportiamo i migliori traduttori al mondo attraverso innovativi processi di controllo qualità. Inoltre, qualora il risultato non dovesse soddisfarti pienamente, siamo pronti a offrirti una revisione totale della traduzione.
Le traduzioni mediche riguardano sia i rapporti delle aziende o degli enti ospedalieri con l’esterno, che la comunicazione interna. Le traduzioni mediche sono un ambito delicato che richiede una grande attenzione ai dettagli e una tempistica comunque rapida per rispondere alle necessità dei clienti. offriamo traduzioni internazionali per comunicare globalmente. dimentichiamoci poi di tutto l’ambito ECM, che richiede una doppia competenza di formatore e traduttore scientifico per poter esporre i contenuti dei corsi in aula e online in formato e-learning nel modo più fluido e corretto possibile.
- Finché l'intero documento è visibile e leggibile, possiamo tradurre e formattare la traduzione.
- Scegliere a quale agenzia rivolgersi però non è semplice, per questo abbiamo pensato di stilare una checklist dei requisiti da valutare quando si commissiona la traduzione di un referto medico.
- Prima di iniziare il lavoro di traduzione, svolgiamo sempre una fase di analisi per individuare le parti essenziali da tradurre.
- La maggior parte delle abbreviazioni, in genere, non può essere tradotta; quindi, il linguista deve possedere una competenza adeguata per sapere come trasmetterle correttamente nella lingua di destinazione.
I referti medici contengono informazioni sensibili sui pazienti e i nostri traduttori rispettano rigorosamente la privacy e la riservatezza dei pazienti durante la traduzione e la gestione dei documenti. Ad esempio, se un paziente deve sottoporsi a un intervento chirurgico d’urgenza, può essere consigliata una traduzione urgente della sua storia medica. La traduzione di documenti medici avvantaggia sia gli operatori sanitari che i pazienti che curano. Questi sono a nostro parere i requisiti da tenere in considerazione per scegliere un’agenzia di traduzioni. Con questo articolo ci auguriamo di avere sciolto ogni dubbio e di averti aiutato a scegliere un fornitore affidabile a cui richiedere la traduzione del tuo referto medico. Revisione, proofreading e controllo qualità finale sono i tre passaggi da compiere una volta tradotto il referto medico.